如題
因為每次看到媒體翻成"非死不可"/"臉書"就覺得渾身起疙瘩
希望大家能集思廣益,提供優質的中文翻譯
音譯或意譯皆歡迎
例如~非試不可/人緣冊....
本發問將交付投票決定最佳解答~
【最佳解答】
Facebook其實是有正確名稱的,『臉書』只是「直譯」,也就是完全按照著字面上的意思,並非不可,但是只表達了原創者馬克‧查可伯格Mark Zuckerberg的部份精神,因為,Facebook不是單純只有『臉』,若依官網的說明解釋,Facebook is a social utility that connects people with friends and others whowork, study and live around them.People use Facebook to keep up with friends,upload an unlimited number of photos,s……